- escurrir
- esku'rrir
vabtropfen, austropfen, auslaufenverbo transitivo1. [verdura] abtropfen lassen[ropa - a mano] auswringen[ropa - en lavadora] schleudern (lassen)2. [vaciar] leeren————————escurrirse verbo pronominalentwischenescurrirescurrir [esku'rrir]I verbo intransitivo(gotear) tropfen; (ropa, verdura) abtropfenII verbo transitivonum1num (una vasija) völlig entleeren; escurrir la (botella de) cerveza die Bierflasche bis auf den letzten Tropfen leerennum2num (ropa) auswringen; (platos, verdura) abtropfen lassennum3num (deslizar) gleiten lassen; escurrir la mano por encima de algo die Hand über etwas gleiten lassen; deslizó el dinero en mi bolsillo er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleitenIII verbo reflexivo■ escurrirsenum1num (resbalar) ausrutschennum2num (desaparecer) entwischen; escurrirse (por) entre la gente in der Menge untertauchennum3num (escaparse) entgleiten; el pez se me escurrió de (entre) las manos der Fisch glitt mir aus den Händen; escurrirse por un agujero durch ein Loch rutschen; las perlas se me escurren entre los dedos die Perlen gleiten mir durch die Fingernum4num (gotear) tropfen; (soltar agua) abtropfennum5num (familiar: dar) sich vertun; me he escurrido en la propina ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegebennum6num (familiar: decir) sich verplappern
Diccionario Español-Alemán. 2013.